Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Tala Gouveia (Lauren McDonaldová), Igor Bareš - Jason Watkins (Dodds)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - James Murray (John Houseman), Daniel Krejčík - Jack Riddiford (Darren Craig), Hana Kusnjerová - Pearl Chanda (Laura Simpsonová), Pavel Rímský - Robert Lindsay (Max), Berenika Kohoutová - Susannah Fielding (Tamara) + Kiran Sonia Sawar (Maheeda), Simona Postlerová - Rosalie Craig (Megan) + Caroline Catz (Alison), Petr Burian - Navin Chowdhry (Pete), Malvína Pachlová - Ellie Kendrick (Ellie), Aleš Petráš - Jack Ashton (Jack), Nina Horáková - Natalie Mendoza (Mathilde) + Charlotte Ritchie (Irene), Zuzana Slavíková - Joanna Scanlan (Kelly), Hana Talpová - Michele Dotrice (Mary), Miroslav Hanuš - Roger Evans (Mikey) + Hugh Dennis (George), Viktor Dvořák - Sebastian Knapp (Seth) + Freddie Fox (Miles), Lucie Svobodová, Jiří Krejčí, Jakub Saic (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Tala Gouveia (Lauren McDonaldová), Igor Bareš - Jason Watkins (Dodds)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - James Murray (John Houseman), Daniel Krejčík - Jack Riddiford (Darren Craig), Štěpánka Fingerhutová - Lily Sacofsky (Milena), Miroslav Hanuš - Martin Kemp (Mick) + John Thomson (Jimmy), Zuzana Slavíková - Cathy Tyson (Jackie) + Sarah Parish (Mariel), Roman Štabrňák - Rupert Graves (Gordon) + Nitin Ganatra (Dan), Ivana Andrlová - Patsy Kensit (Barbara) + Emily Joyce (Diane), Bohdan Tůma - Vince Leigh (Frankie) + Rhashan Stone (Al), Jan Šťastný - Rob Brydon (Gilbert) + Mark Meadows (Lockhart), Petr Gelnar - Femi Nylander (Ollie) + George Watkins (Greg), Jana Zenáhlíková - Joy McAvoy (Angela), Martina Šťastná - Sharon Rooney (Doreen), Barbora Šedivá - Maya Coates (Melissa) + Saira Choudhry (Alliyah), Anna Brousková - Kat Ronney (Cat), Malvína Pachlová - Shelley Conn (Hilary) + Rosie Day (Rose), Lucie Svobodová - Natalie Gumede (Deborah) + Siobhan Hewlett (Penny), Robin Pařík - Felipe Bejarano (Robbie) + Carl Andersson (Owen) + Nicholas Goh (Jian), Viktor Dvořák - Andrew Rothney (Rhuaridh), Luděk Čtvrtlík - Richard Dixon (Evan), Aleš Petráš - Victor Oshin (Jason) + Tomos Gwynfryn (Dominique), Jana Patáková - Allegra Marland (Pearl) + Bex Hainsworth (Keira)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Tala Gouveia (Lauren McDonaldová), Igor Bareš - Jason Watkins (Dodds)
Dále v českém znění: Štěpánka Fingerhutová - Lily Sacofsky (Milena), Jiří Dvořák - Alan Davies (Gillian), Hana Talpová - Siân Phillips (Agnes), Kateřina Lojdová - Catherine Tyldesley (Kate), Lucie Juřičková - Claire Skinner (Ormondová), Vlasta Žehrová - Holly Aird (Paula), Ondřej Kavan - Gabriel Bisset-Smith (Langmere), Robert Hájek - Danyal Ismail (Malik + titulky), Martin Kubačák - Charlie Jones (Goldie), Jan Szymik - Don Gallagher (Hesketh), Ondřej Brousek - Niall Wright (Liam), Zdeněk Mahdal - Paul McGann (Archie), Veronika Gajerová - Joanna Riding (Maeve), Roman Hajlich - Danyal Ismail (Martin), Pavel Dytrt - Gerran Howell (Luton), Lucie Svobodová - Joan Iyiola (Jemma), Petr Vágner - Kelvin Fletcher (Donovan), Radek Škvor, Lucie Kušnírová, Kateřina Kolárová, Viktor Vích Antonio
Překlad: Lenka Vlková, Michaela Křížová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Tala Gouveia (Lauren McDonaldová), Igor Bareš - Jason Watkins (Dodds)
Dále v českém znění: Václav Šanda - Bhavik C. Pankhania (Lee), Petr Jeřábek - Charlie Jones (Goldie), Apolena Veldová - Claire Skinner (Ormondová), Pavel Rímský - Hugh Quarshie (Clarence), Stanislava Jachnická - Victoria Hamilton (Dora), Oldřich Hajlich - Rilwan Abiola Owokoniran (Nicolas), Miroslav Táborský - Richard Harrington (Lenny), Svatopluk Schuller, Pavel Dytrt, Zuzana Mixová, Petr Gelnar, Lucie Štěpánková, Anna Brousková, Roman Hajlich, Marek Libert, Zbyšek Horák, Pavel Šrom, David Voráček, Samuel Budiman, Lucie Kušnírová, Nikola Heinzlová
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Vendula Brozmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2024